Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:05 

Плохие переводы, говорите?

Archmage
Съешь ещё этих мягких французских младенцев
Вышел Мюссо, кстати, и я в ярости:

«Маделин и Джонатан случайно столкнулись в нью-йоркском аэропорту. Об этой встрече можно было немедленно забыть, если бы не одно обстоятельство: в сутолоке они случайно обменялись мобильными телефонами.
Мобильный телефон для современного человека — не просто средство связи. Ему доверяют то, что раньше доверяли только дневникам и сейфам. Порывшись в памяти телефона Маделин, Джонатан понял нечто такое, что заставило его взять билет на самолет, чтобы немедленно встретиться с ней.
Маделин тоже потратила немало часов, чтобы узнать как можно больше о Джонатане, и ей было, что ему рассказать.
Эти двое встретятся в Нью-Йорке, чтобы найти ключ к загадке, которая когда-то едва не стоила Маделин жизни… »



Ну, понимаете, да? МАДЕЛИН! СЛУЧАЙНО ОБМЕНЯЛИСЬ! Вы, блядь, шутите?! Кто там редактировал?
Как вообще можно "случайно обменяться мобильными телефонами"???

- Эм, простите, мадам, как мне пройти в кафетерий?
- Что? А, пожалуйста: +33 784.... А, кстати, где тут дамская комната?
- Да вот же она: (306) 582...
- Спасибо!


Нет слов. Про то, что "МАДЕЛИН" - это такая шумоизоляция для автомобиля, я вообще молчу (пруф).

В общем, Эксмо, как обычно, поражают воображение. Горите в аду.

@темы: Фран-шиза, Транслэш, Прорицание с порицанием, Архимагия

URL
Комментарии
2013-04-02 в 15:07 

Тунгусская Волчица
Constant Reader
Они же самими аппаратами обменялись, да?

2013-04-02 в 15:10 

Зонтик.
Выкуси!
ты не понимаешь, это так задумано
ибо случайности не случайны
:eyebrow:

2013-04-02 в 15:16 

Archmage
Съешь ещё этих мягких французских младенцев
Тунгусская Волчица, они просто-напросто перепутали. Казалось бы, простейшее слово, но нет...
Зонтик., вот-вот) Только кем это задумано?)

URL
2013-04-02 в 15:19 

Зонтик.
Выкуси!
Archmage, эксмо. :eyebrow:

2013-04-02 в 15:21 

Тунгусская Волчица
Constant Reader
Archmage,
Казалось бы, простейшее слово, но нет...
Как они кольцами случайно не обменялись.

2013-04-02 в 15:22 

Archmage
Съешь ещё этих мягких французских младенцев

URL
2013-04-02 в 15:58 

Alai
Nur was nicht ist ist möglich
или венерическими заболеваниями

2013-04-02 в 16:02 

Archmage
Съешь ещё этих мягких французских младенцев
Alai, о! у меня в поисковых фразах стоит: "ГРУДАСТАЯ АЛАЙ". Что бы это могло значить?

URL
2013-04-02 в 16:09 

Alai
Nur was nicht ist ist möglich
Archmage, ну тогда мне будет печально обломать их тем, что мне до "грудастой" надо как минимум +40 кило) Если сотенку буду весить - груди вырастут знатне. А пока чего нет - того нет.

2013-04-02 в 18:49 

Good egg
Слоубог
Вот образцами ДНК, наверное, можно обменяться случайно.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The World Of Magic

главная